Консульская легализация документов для ОАЭ – что это и как делается
При необходимости использования документов в Российской Федерации за рубежом типичный случай предполагает процедуру апостилирования. Эта процедура возможна для государств, которые присоединились к Гаагской конвенции. ОАЭ до сих пор не являются участником этого нормативного документа. Ввиду этого требуется прохождение другой, более сложной и продолжительной процедуры – консульской легализации.
Сегодня легализация документов для ОАЭ проходят в Минюсте РФ. Необходимо обратить внимание читателя на особенность консульской легализации. Апостилирование – это инструмент, который актуален для всех членов Гаагской конвенции. Документы же прошедшие консульскую легализацию в посольстве конкретной страны (в данном случае ОАЭ) будут иметь юридическую силу лишь на её территории.
Документы, которые можно легализовать
Ниже приведёт перечень документов, которые могут быть подвергнуты процедуре консульской легализации:
- документы образовательного сектора (дипломы, аттестаты, квалификационные удостоверения и т.д.);
- доверенности;
- документы, обозначающие статус гражданского состояния (свидетельство о браке/о его расторжении; свидетельства о рождении/смерти; выписки);
- учредительный пакет документов юрлиц;
- родительское согласие на выезд ребёнка за пределы страны;
- документальные оригиналы, заверенные нотариусом.
Перед тем, как направить документ в процедуру, настоятельно рекомендуем ознакомиться с чёткими требованиями ОАЭ.
Например, если речь идёт о образовательных документах, часто требуются не только «корочки», но и вкладыши. Без вкладыша предоставленный документ рассматриваться не будет.
Этапы процедуры
Первоначально требуется перевод документа, предполагаемого к консульской легализации, на арабский язык. Выполнять перевод должен уполномоченный переводчик. Далее выполненный перевод заверяется у нотариуса.
Сама процедура консульской легализации начинается в Министерстве Юстиции РФ, а именно – в Департаменте международного права. Получить заверение также придётся в Консульском департаменте МИДа.
На последнем этапе выполняется легализация документа в посольстве Объединённых Арабских Эмиратов.
В среднем процедура занимает не менее одного календарного месяца (30 дней с момента подачи документа на перевод). В консалтинговых компаниях, предоставляющих помощь в процедуре легализации, стоимость услуги начинается от 65 000 рублей (госпошлина уже включена).
В видео рассказывается о легализации документов в Дубае: