Виды и формы устного перевода

Каким может быть перевод? Многие в курсе того, что он либо устный, либо письменный. Но, каждый из этих видов включает в себя множество разновидностей. Так, например, есть несколько направлений и форматов устного перевода, о которых далеко не все знают. Заказать услуги устного перевода в Минске можно в Бюро переводов https://perevedi.by.

Что такое устный перевод

Устный перевод — это формат, когда нигде ничего не записывается в обязательном порядке.

Человек говорит, а переводчик сразу переводит. Либо это может быть формат, когда человек, работающий переводчиком, читает какой-то текст послания, новость полученную на иностранном языке, и сразу переводит.

Варианты разные, но в большинстве случаев сам перевод нужен здесь и сейчас. Далеко не каждый человек, знающий иностранный язык, имеющий соответствующее образование, может работать со всеми формами устного перевода, так как они сильно отличаются друг от друга, прежде всего по сложности.

Поэтому в зависимости от формата и вида устного перевода, необходимо подобрать соответствующего специалиста, который умеет работать с этим.

Виды устного перевода

В настоящее время существуют следующие виды устного перевода:

• Последовательный. В данном случае оратор и переводчик работают сообща и последовательно. Сначала оратор озвучивает определённую фразу. Сразу за ним переводчик переводит её. То есть они как бы сменяют друг друга и каждый ждёт другого, прежде чем он озвучит свой отрезок текста. Данный формат считается достаточно сложным, потому что требует хорошей памяти, так как необходимо запомнить то, что сказал оратор.
• Синхронный. Данный формат считается высшим пилотажем и далеко не все специалисты владеют им. Даже если человек прекрасно владеет иностранным языком, он не всегда может работать с таким форматом, так как это очень сложно. Дело в там, что перевод осуществляется практически сразу параллельно с оратором. И здесь нужно не только знание языка, но и возможность предугадывать то, к чему клонит человек, чем он закончит фразу.
• Кино и видео. Это, как правило, синхронный перевод, который накладывается поверх. Причём оригинал может быть немножко приглушён, но голоса актеров слышны. Либо это может быть стопроцентной дубляж, когда оригинал не слышен. В подавляющем большинстве случаев здесь перевод не дословный, а адаптированный под страну и язык для которого выпускается фильм.
• Перевод с листа. Здесь специалист читает текст с листа и устно переводит.

Как найти хорошего переводчика

Есть частные специалисты и бюро переводов. Надёжнее выбрать второй вариант, потому что есть возможность предварительно проверить репутацию, убедиться в том что в компании действительно работают специалисты и качество услуг на высоте.